Quaderno di Traduzioni

Nomi nuovi e più efficaci per i livelli dei vari episodi

Discussioni generali sul mondo di Tomb Raider, info, media e aiuti sui giochi ufficiali di TR / General discussion of the Tomb Raider's World, help, media and tips on official TR games
Avatar utente
peppe
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 3087
Iscritto il: 22 maggio 2007, 15:09

Messaggio da peppe » 30 dicembre 2007, 13:27

io invece non la penso così, insomma, sotto il gioco c'è stato uno studio approfondito delle civiltà e delle architetture che le caratterizzavano. Per quanto riguarda gli animali come il t-rex e compagnia bella, invece, sono stati pensati solo perchè è un gioco, appunto perchè hanno voluto far provare il senso di suggestione di luoghi antichi e dimenticati da dio. :) :wink: ,ma è tutto perfettamente riuscito! :D.






Avatar utente
Greywolf
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 7204
Iscritto il: 01 novembre 2006, 19:27


Messaggio da Greywolf » 31 dicembre 2007, 13:09

Fondamentalmente lo penso anch'io... anche perché poi predico bene e razzolo male, visto che come LD nelle mie trame metto assurdità scientifiche belle e buone...
In fondo, come dici tu, è solo un gioco, mica un trattato scientifico! E la cosa importante è colpire l'immaginazione del giocatore e coinvolgerlo nell'avventura e i creatori di Tomb Raider ci sono riusciti benissimo. :approved:

... Era solo una piccola "deformazione" professionale, forse accentuata dal fatto che spesso mi tocca litigare con quanti sostengono che intorno al mio ridente paesello ci siano migliaia di lupi famelici e che io sono vittima di una qualche teoria di complotta volta a farci credere l'esatto contrario...
5_333 5_333 5_333 5_333 5_333 5_333 5_333 5_333 5_333
Tutta gente ovviamente che "non perde tempo" con videogiochi, letture di genere fantastico (anzi proprio nessuna lettura!) ecc. E poi dicono che sono i "ragazzotti idioti" che possono perdere il contatto con la realtà! :huahua:

A proposito: BUON ANNO!




Golden Reviewer (120 Golden Award)
| Allievo di Lara |



Avatar utente
Nillc
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 8259
Iscritto il: 10 ottobre 2006, 17:31



Messaggio da Nillc » 31 dicembre 2007, 13:14

Mah, io dico anche che TR1 è uscito in un'epoca ormai lontana in cui i videogames avevano la sola ragion d'essere di intrattenere e divertire, peraltro un pubblico abbastanza ristretto... è ovvio dunque che ci fossero esagerazioni e poca pertinenza storico/architettonico/sociale, visti anche gli scarsi mezzi che allora si avevano a disposizione.
Eppure io ritengo che TR1 sia molto più riuscito di molti giochi di adesso, che magari hanno una grafica straordinaria, si attengono scrupolosamente a tutto l'attenibile e pretendono di essere una specie di connubio di mass media... bah.

(scusate il post pseudonostalgico :D)




Golden Reviewer (201 Golden Award) :: Best Reviewer Dec 2017 ::



Avatar utente
Greywolf
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 7204
Iscritto il: 01 novembre 2006, 19:27


Messaggio da Greywolf » 01 gennaio 2008, 20:13

Il problema è sempre quello di riuscire a fare scattare quella che viene chiamata "sospensione dell'incredulità", in modo che chi gioca venga in qualche modo coinvolto nella vicenda (capita anche con i film, i romanzi, i fumetti...). E non sempre è così facile da ottenere, anche con tecnologie all'avanguardia.
Certo, se l'ambientazione è molto verosimile e la trama coerente questa sospensione dell'incredulità si realizza meglio, ma alle volte troppa cura nei dettagli può risultare noiosa oppure, se si dà troppa importanza solo all'ambientazione e non si cerca di dare vita ad una trama innovativa e brillante, ci si può trovare davanti a quella che io chiamo la "fiera del già visto", in cui ci si ritrova nei soliti cliché di genere, si sa già più o meno come andranno le cose ed anche i veri propri colpi di scena non colpiscono più di tanto.

Il primo Tomb Raider era innovativo e in qualche modo colpiva nel segno, per cui lo ricordiamo tutti con nostalgia. Poi, però, siamo diventati tutti un po' più "scafati" e quindi è difficile trovare qualcosa che riesca ad eguagliarlo... soprattutto perché per un videogioco entrano in mezzo tanti di quegli elementi che non sempre la loro miscela riesce bene come si vorrebbe (mi sento tanto Ratatouille!).

E comunque, secondo me, un gioco va preso per quello che è. E' molto peggio chi imbastisce argomenti che sarebbero perfetti per la trama di un videogioco e poi li spaccia per documentari (avete mai visto Voyager?).... Scusate la conclusione OT...




Golden Reviewer (120 Golden Award)
| Allievo di Lara |



Avatar utente
Talos
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 10809
Iscritto il: 20 marzo 2009, 16:06




Tomb Raider 4
Tomb Raider 2

Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da Talos » 04 dicembre 2009, 11:48

Visto appunto che Saint Francis Folly è ambientato in Grecia, ed ogni chiesa o abbazia inizia con "Agios"o "Agia" (Santo e Santa), sarebbe stato giusto chiamarlo "Chiesa di San Francesco"
(In greco dovrebbe essere circa "Agios Frangiskos" eheheh). :evil:




Golden Reviewer (100 Golden Award)


Quello che pensi di me è un problema tuo

Immagine

Avatar utente
Rex
Senior TR Player
Senior TR Player
Messaggi: 851
Iscritto il: 06 ottobre 2005, 09:09



Tomb Raider 2

Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da Rex » 05 dicembre 2009, 07:53

Ma il termine Agios e Chiesa non appaiono, mi pare, da nessuna parte.. Resta la Grecia, come recita l'attore de "Il mio grasso, grosso matrimonio greco" che dice: ditemi una parola e vi dimostrerò che proviene dal greco..

Nel pellegrinaggio fra i livelli.. mi date una mano con Unfinished Business?

Shadow of the Cat
Return to Egypt
Temple of the Cat

Unfinished Business
Atlantean Stronghold
The Hive

Come tradurreste tutto ciò, soprattutto questi ultimi due?





[size=75]Tangaloor di fuoco acceso, zampadifiamma, tu che cammini più lontano,
è il tuo cacciatore che parla, nel bisogno egli cammina, nel bisogno, ma mai nella paura..
[/size]
[size=75][i]Vi piace il mio avatar? Lo ha fatto Usagi-chan[/i][/size]

Avatar utente
[Reinvent Yourself]
Moderator
Moderator
Messaggi: 9328
Iscritto il: 12 maggio 2007, 18:37



Tomb Raider 4

Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da [Reinvent Yourself] » 05 dicembre 2009, 12:42

La Fortezza Atlantidea (o di Atlantide) e L'Alveare mi sembrano molto significativi anche letteralmente :mumble: Tu che proponi? :D




Bronze Reviewer (21 Bronze Award)



Avatar utente
Rex
Senior TR Player
Senior TR Player
Messaggi: 851
Iscritto il: 06 ottobre 2005, 09:09



Tomb Raider 2

Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da Rex » 05 dicembre 2009, 14:04

Ritorno in Egitto pare scontato..
Il tempio del Gatto un po' meno.. la dea Bastet, antropomorfa con testa di gatto è la divinità Egizia di riferimento

Anche il titolo dei due episodi non rende chiarezza nella traduzione letterale, almeno non quanto "Un lavoro da finire" che titola il gioco.

Il resto ho tradotto la Roccaforte di Atlantide, anche fortezza Atlantidea non è male.. ma mi rimane quello strano senso di imprecisione.. non so

The Hive.. Alveare è la sua traduzione ma ancorchè metaforicamente, accostare mutanti atlantidei alle operose api non mi sembra la cosa migliore.

Il concetto da esprimere dovrebbe essere quello della "riserva", del "covo", del luogo dove queste creature vivono e si "riproducono(?)". La loro "tana" principale.. il quartier generale, una cosa del genere.. Io direi "Fucina" (anche perchè da quelle parti fa sempre un gran caldo no?) ma non mi convince del tutto....





[size=75]Tangaloor di fuoco acceso, zampadifiamma, tu che cammini più lontano,
è il tuo cacciatore che parla, nel bisogno egli cammina, nel bisogno, ma mai nella paura..
[/size]
[size=75][i]Vi piace il mio avatar? Lo ha fatto Usagi-chan[/i][/size]

Avatar utente
[Reinvent Yourself]
Moderator
Moderator
Messaggi: 9328
Iscritto il: 12 maggio 2007, 18:37



Tomb Raider 4

Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da [Reinvent Yourself] » 05 dicembre 2009, 14:12

Giusto, Roccaforte sta meglio di Fortezza :D
Per L'Alveare non saprei :mumble: Forse è associato anche ai mutanti alati :)
Fucina è più descrittivo, però non suona benissimo :roll:

Proprio un paio di giorni fa ho rivisto il primo film di Resident Evil e in quel caso The Hive era proprio la fortezza dell'Umbrella dove si elaborava il Virus T etc. - anche in quel caso stava bene :mumble:




Bronze Reviewer (21 Bronze Award)



Avatar utente
Talos
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 10809
Iscritto il: 20 marzo 2009, 16:06




Tomb Raider 4
Tomb Raider 2

Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da Talos » 07 dicembre 2009, 10:31

@REx: Sì, lo so... però forse era meglio tradurlo così, in fin dei conti Saint Francis' Folly è un monastero.

TR1 Gold è stata per me una vera delusione... :cry:




Golden Reviewer (100 Golden Award)



Avatar utente
Manu Croft
Advanced TR Player
Advanced TR Player
Messaggi: 1160
Iscritto il: 10 ottobre 2007, 20:08


Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da Manu Croft » 07 dicembre 2009, 14:27




Avatar utente
Rex
Senior TR Player
Senior TR Player
Messaggi: 851
Iscritto il: 06 ottobre 2005, 09:09



Tomb Raider 2

Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da Rex » 07 dicembre 2009, 15:01

I monumenti, gli edifici, le torri e ogni costruzione con caratteristiche particolari o fuori dal comune sono identificate nella lingua inglese come "Follies".

Dato che di fatto Lara non entra nel monastero se non per scendere nella "Folly" non ritengo che identificare il livello come "Chiesa", sia adatto se lo scopo è quello di riassumere l'ambiente di gioco del livello stesso.
Nella "Folly", ci sono templi dedicati a divinità e non (Damocle non era un dio) messi lì senza un preciso filo conduttore.. in Anniversary a questo aspetto si è parzialmente posto rimedio. Identificare l'entrata (Monastero) con il livello, mi pare fuorviante se accettiamo che il titolo abbia questa funzione riassuntiva.

Gold I è infatti un gioco un pochino scombinato, slegato negli episodi, senza filmati, senza finale, con un filo logico conduttore abbastanza fragile. Ma c'è del pregio nelle ambientazioni (per la prima volta vediamo in Tomb Raider un cielo stellato), in quello che si può scoprire e nei "fuori percorso" che restano uno dei migliori luoghi da esplorare dei vari Tomb Raider






Avatar utente
Talos
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 10809
Iscritto il: 20 marzo 2009, 16:06




Tomb Raider 4
Tomb Raider 2

Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da Talos » 08 dicembre 2009, 17:21

Mi ha deluso semplicemente perché la storia era appunto scombinata... ma anche il TR2 gold mi ha fatto lo stesso effetto. L'unico livello carino nel TR1 gold è il Tempio del Gatto. :) 53_5 53_5 53_5




Golden Reviewer (100 Golden Award)



Avatar utente
Nillc
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 8259
Iscritto il: 10 ottobre 2006, 17:31



Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da Nillc » 06 marzo 2012, 13:40

Stamattina rigiocavo Chronicles e mi sono accorto di un altro grave errore :D
Il livello "Sinking submarine" è stato tradotto come "Sottomarino Sommerso"... e grazie tante :D sarebbe come dire "nave galleggiante" o "treno su rotaie"... il verbo "To sink" significa in effetti "affondare, annegare", e siccome ci troviamo in una situazione di pericolo, dovremmo dire "sottomarino che affonda"...




Golden Reviewer (201 Golden Award) :: Best Reviewer Dec 2017 ::



Avatar utente
Talos
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 10809
Iscritto il: 20 marzo 2009, 16:06




Tomb Raider 4
Tomb Raider 2

Re: Quaderno di Traduzioni

Messaggio da Talos » 06 marzo 2012, 13:46

Effettivamente... :asd:




Golden Reviewer (100 Golden Award)



Rispondi