[MOVIE] La Bella e la Bestia (2017)

[Nillc]

Se non ve ne siete accorti (e in tal caso probabilmente avete vissuto in un igloo negli ultimi 4 anni ) da pochi giorni è nelle sale La Bella e la Bestia, remake del cartoon Disney del 1991



Io l'ho visto ieri
Premetto che riconosco al film i seguenti difetti:

- Gli attori principali, ossia Belle/la Bestia/Gaston sono tutti e tre poco in parte; soprattutto Emma Watson, che altrove ho apprezzato molto, mi sembra davvero non adatta al ruolo di Belle. Il resto del cast invece è piuttosto indovinato, soprattutto Josh Gad/Le Tont e gli oggetti animati del castello.
- Il doppiaggio italiano è IMBARAZZANTE. La doppiatrice di Mrs Brick, per dirne una, è espressiva quanto una teiera inanimata. Inoltre i testi delle canzoni presenti nel film sono stati stravolti rispetto all'originale, mentre quelli dei nuovi brani sono stati adattati in maniera semplicistica e alle volte puerile. In entrambi i casi spesso e volentieri si va fuori metrica e il fraseggio è da dilettanti. Aspetto di vedere la versione in lingua originale.
- Il film, pur rimanendo molto fedele al cartoon, lo "attualizza" aggiungendo alcuni elementi della fiaba originale, un background non presente nel cartone animato e soprattutto cerca di chiudere i buchi nella sceneggiatura presenti in quest'ultimo (perché ce ne sono, dobbiamo farcene una ragione ). Quasi tutto funziona molto bene, ma in alcuni casi questi aggiustamenti sembrano forzati o "inutili"; proprio uno degli elementi a mio parere inutili crea un altro buco di sceneggiatura, proporzionalmente più grande rispetto a quelli del cartone non dico altro per non far spoiler, ma magari se qualcuno vede il film poi ne parliamo

Nonostante questi difetti, e nonostante partissi MOLTO prevenuto... vi dico di dare una chance a questo film perché le scenografie, i colori, le musiche, alcuni momenti molto emozionanti riflettono una generale cura nella sua realizzazione. Rende merito al classico originale senza stravolgerlo, attualizzandolo per il pubblico moderno e creando una fiaba "as old as time", ma comunque godibile e soddisfacente. Forse non sentivamo il bisogno di un live-action di B&B, ma almeno non ce ne pentiamo e anzi, magari ci piace pure

Aspetto vostri pareri!

---

Platinum Reviewer (301 ) :: Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

[Blu]

l doppiaggio italiano è IMBARAZZANTE... Aspetto di vedere la versione in lingua originale.

Nel cinema vicino casa lo danno sia in italiano che in lingua originale sottotitolato, consigli di andare a vedere direttamente il secondo ?

---

Golden Reviewer (157 )

[Greywolf]

Io l'ho visto e mi è parso praticamente identico al cartone animato (che però avevo visto molti anni fa, quindi ci sono cose che certamente mi sono sfuggite o che ho dimenticato) e quindi mi sono chiesta perché ricreare una storia identica ad un'altra. Oltretutto il film d'animazione era praticamente perfetto così com'era (Mode "mente semplice" ON).

In compenso devo segnalare la stupidità/barbarie/grezzità di molti spettatori che, nella scena del ballo, hanno iniziato a scattarre foto (chiaramente di pessima qualità) con i loro cellulari, offuscando lo schermo con i flash. Oltretutto credo che le immagini di quella scena si possano trovare ovunque su internet e pure di qualità migliore.

Per il resto il film vale comunque il prezzo del biglietto, anche se immagino che la versione in lingua originale sia decisamente migliore. Di solito i livelli di traduzione e doppiaggio in Italia erano stati sempre straordinari (grandi attori o registi si sono congratulati in passato con i loro doppiatori italiani), ma forse i "vecchi" doppiatori e traduttori sono andati in pensione e le nuove generazioni non sono più all'altezza.

---

Golden Reviewer (122 )

[Nillc]

Blu, il doppiaggio italiano ha avuto come unico effetto quello di farmi innervosire non poco. Ho controllato e la doppiatrice di Mrs Brick è quella ufficiale di Emma Thompson, che in altri film ha fatto un ottimo lavoro... ma qui è stata davvero tragica Tornerò giovedì a vedere il film in versione originale, per ora mi sento di consigliarti questa, saprò dirti poi

Greywolf, il film è praticamente identico al cartone, a parte alcune cose che, come dicevo, il più delle volte servono a tappare i buchi che il cartone aveva nella sua sceneggiatura. Buchi che, per inciso, non inficiavano per nulla la bontà della storia, e che da bambino nemmeno avevo notato però c'erano. Nella fattispecie:

► Mostra testo

- Nel cartone il castello della Bestia sembrava ora lontanissimo ora vicinissimo, e in ogni caso pare strano che nessuno nel villaggio se ne ricordi; Belle sembrava rimanere con lui per almeno un anno, dato il cambiamento continuo delle condizioni meteorologiche, ma poi quando chiedeva di vedere il padre sembrava fossero passati pochissimi giorni perché il poveraccio era sulla porta di casa, come se fosse appena tornato dal castello. Nel film si intuisce che il castello sia stato confinato in una situazione spaziotemporale fissata in un eterno inverno, avulsa dal resto del mondo, e viene specificato chiaramente che la maga abbia cancellato la memoria del principe. Questo spiega anche perché Chicco non cresce (nel cartone da piccolo mi chiedevo se fosse nato tazzina )

- Nel cartone ci si chiedeva perché diavolo la maga, per punire il solo principe, avesse trasformato in oggetti anche tutta la sua corte, e perché dunque nonostante questo i servitori continuassero a volergli bene; nel film viene detto che in realtà sono stati puniti anche loro, perché quando suo padre lo stava educando a diventare perfido e viziato loro si erano voltati dall'altra parte. A essere sinceri l'ho trovato un po' forzato.

- Un'aggiunta che francamente ho trovato inutile se non dannosa è stata il "libro magico", la cui scena fa tanto "scena tagliata da DVD": ok, spiega ciò che è successo alla madre di Belle (ed è molto commovente il parallelismo con quella della Bestia), ma crea un bucone ancora più grande... perché quando Belle vuole tornare da suo padre, invece di usare il libro parte a cavallo, senza nemmeno cambiarsi d'abito? Presto detto: perché poi sarebbe tornata dalla Bestia in men che non si dica

- Un'aggiunta che invece mi è piaciuta molto è stata la sorte degli oggetti, che nel cartone semplicemente rimanevano nella loro forma "oggettistica antropomorfa", mentre nel film diventano oggetti inanimati, e quella scena è molto molto commovente.

---

Platinum Reviewer (301 ) :: Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

[Greywolf]

► Mostra testo

Anche nel film il castello della Bestia è a volte lontanissimo a volte estremamente vicino al villaggio. Sembra che il padre di Belle impieghi giorni a ritornare a casa (o perlomeno che la distanza sia di varie ore), ma poi lei raggiunge il villaggio in men che non si dica, quando suo padre rischia di essere internato. Misteri del multiverso (in effetti il castello della Bestia è in un luogo fuori dallo spazio e dal tempo, in cui il tempo è immobile).

Per il resto concordo con te.

---

Golden Reviewer (122 )

[Nillc]

Oggi comunque torno a vederlo in versione originale, vi farò sapere

---

Platinum Reviewer (301 ) :: Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

[Nillc]

Vista ieri in versione originale

Che ve lo dico a fare? Mi è sembrato di vedere tutto un altro film. Dalle performance degli attori (che hanno vocalità completamente diverse da quelle dei rispettivi doppiatori) a quelle canore è davvero completamente diverso, in meglio.
La cosa che mi ha sconvolto, inoltre, è stato l'adattamento delle tre canzoni originali: quello delle canzoni "storiche" cambiava relativamente poco, mantenendo una buona percentuale di versi della prima traduzione del 1992. Quelle invece composte apposta per il film hanno subito un trattamento devastante.
Nella versione originali esse sono classiche canzoni "da musical", strettamente collegate alla trama, allo sviluppo della storia e della psicologia dei personaggi: ascoltandole lo spettatore ha modo di carpire tasselli fondamentali del film, comprese risposte a domande abbastanza fondamentali.
L'adattamento italiano non solo non rispetta questo assunto, ma ha talmente stravolto il testo originale da annullare completamente qualsiasi legame con la scena.
Ve ne faccio un esempio in spoiler:

"Days in the sun", canzone fondamentale per capire la maledizione della maga sulla Bestia e i suoi servi: la scena si apre con un veloce flashback del Principe da giovane sul letto di morte di sua madre, su cui il bimbo stesso canta i primi versi:

► Mostra testo

"Days in the sun
When my life has barely begun
Not until my whole life is done
Will I ever leave you"

Che tradotto sarebbe: "Giorni nel sole/Quando la mia vita era appena cominciata/finché non sarà passata completamente/io non ti lascerò mai"; ciò si riferisce tanto al momento contingente, cioè il bambino che vedendo morire sua madre si rende conto che il suo ricordo non lo abbandonerà mai, quanto al concetto generale espresso nel film sul passato dal quale è impossibile scappare.
Versione italiana:

"Che sole c’è
Oggi è un giorno bello perché
Ho del tempo ancora per te
Posso starti accanto"

Ora, posso dire senza tema di smentita che nel sentirlo la prima volta avevo pensato che il bambino non avesse nemmeno capito che sua madre era morta! E ovviamente tutto il concetto del passato che ritorna è andato a farsi benedire.

Il mio giudizio sul film è cambiato rispetto alla prima volta, l'ho trovato molto migliore, con una sceneggiatura solida e tantissimi temi non banali che sono stati vanificati dal pessimo adattamento italiano. Capisco il Lost in Translation, ma qui si sono perse praticamente le basi del film.

---

Platinum Reviewer (301 ) :: Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

[Greywolf]

E pensare che un tempo il doppiaggio (e con il doppiaggio anche l'adattamento) dei film in italiano era un capolavoro.
Per intenderci cose che hanno spinto gente come Robert De Niro o Stanley Kubrick a congratularsi con i doppiatori e adattatori italiani.
Che razza di calo qualitativo!

► Mostra testo

Per inciso nella canzone italiana pure io avevo pensato che il bambino non fosse del tutto normale, visto che la mamma era morta e lui pareva non accorgersene o, da perfetto psicopatico, non comprendere/rifiutare la tragica realtà. Ma in questo caso più che una Bestia, da adulto sarebbe diventato Norman Bates... o qualcuno dei suoi emuli cinematografici (e non).
Certo che una versione in stile favola nera di questa storia potrebbe essere molto intrigante (se ti chiami Dario Argento e hai festeggiato da poco il quarantennale di "Suspiria"). E poi si risparmierebbe sulla location: non più un castello barocco, ma un meno fastoso motel isolato e lontano dalle vie di grande traffico!

► Mostra testo

Oddio ora che ci penso una versione in questa chiave della favola forse esiste già: non un cupo castello, ma un manicomio criminale, non una Bestia, ma Hannibal Lecter. Proviamo a riguardare "Il silenzio degli innocenti" in questa chiave.

Scappo perché si è fatto tardi e... ho un amico per cena!

---

Golden Reviewer (122 )

[Nillc]

...

► Mostra testo

Oddio ora che ci penso una versione in questa chiave della favola forse esiste già: non un cupo castello, ma un manicomio criminale, non una Bestia, ma Hannibal Lecter. Proviamo a riguardare "Il silenzio degli innocenti" in questa chiave.

Scappo perché si è fatto tardi e... ho un amico per cena!

... E parte "Stia con noi" con smembramenti e squartamenti vari

---

Platinum Reviewer (301 ) :: Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

[Greywolf]

Ok, vuol dire che leggo troppo spesso "Dylan Dog"?

---

Golden Reviewer (122 )

[Nillc]

Avrei già il titolo:

► Mostra testo

Beauty and the BATES

Ciaooooo

---

Platinum Reviewer (301 ) :: Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

[Greywolf]

Avrei già il titolo:

► Mostra testo

Beauty and the BATES

Ciaooooo

► Mostra testo

Oltretutto ieri sera, su Radio 2, Michele Dalai ha dedicato la puntata della sua trasmissione "Ettore", proprio a "Psycho" (e a Norman Bates). Che legga i nostri spoiler?

---

Golden Reviewer (122 )