Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Confronta le tue opinioni, vota e recensisci gli episodi di Tomb Raider / Compares your opinions, vote and review the Tomb Raider episodes

Moderatore: SirCroft

Avatar utente
Blu
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 25473
Iscritto il: 10 gennaio 2003, 17:30



Tomb Raider 4
Tomb Raider 3 Gold

Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da Blu » 21 dicembre 2019, 08:28

Nillc ha scritto:
17 dicembre 2019, 17:01
Oggi penso di aver risolto un enigma che mi arrovellava da vent'anni e passa :D

In TR2, nelle Isole Galleggianti e nella Tana del Drago, per proseguire Lara deve recuperare alcune chiavi-amuleti che nella traduzione italiana vengono chiamate "peste mistica". Che vuol dire "peste"? Da piccolo ero arrivato a pensare che la peste fosse una specie di gioiello :D
Oggi mi sono ricordato che nell'originale l'oggetto si chiama "mystic plaque", ossia "placca mistica", intesa come targa, stele... ebbene, ho capito finalmente che tutto l'equivoco è dovuto a un errore di traduzione: gli adattatori italiani hanno infatti tradotto "plaGue" in luogo di "plaQue". E infatti "plague" significa "peste", cioè proprio la malattia dei Promessi Sposi :D
In effetti così ha molto più senso :asd: :D




Golden Reviewer (157 Golden Award)
| Predatore



Avatar utente
Press_Release
Average TR Player
Average TR Player
Messaggi: 305
Iscritto il: 15 luglio 2013, 17:19



Tomb Raider 4

Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da Press_Release » 29 marzo 2020, 15:25

Alcuni la considerano una citazione ad una frase che Lara ripeteva sino alla nausea in AoD, ma io onestamente credo sia solo un caso, fatto sta che in Rise se si prova a muovere uno dei trabocchi di Kitez solo con la forza fisica Lara si lamenterà di "non essere abbastanza forte"
Immagine






Avatar utente
Nillc
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 8636
Iscritto il: 10 ottobre 2006, 17:31


Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da Nillc » 29 marzo 2020, 19:45

Press_Release ha scritto:
29 marzo 2020, 15:25
Alcuni la considerano una citazione ad una frase che Lara ripeteva sino alla nausea in AoD, ma io onestamente credo sia solo un caso, fatto sta che in Rise se si prova a muovere uno dei trabocchi di Kitez solo con la forza fisica Lara si lamenterà di "non essere abbastanza forte"
Immagine
Sì, lo avevo pensato quando l'ho giocato la prima volta :D




Golden Reviewer (222 Golden Award) | Bronze Award 19 |



Avatar utente
Press_Release
Average TR Player
Average TR Player
Messaggi: 305
Iscritto il: 15 luglio 2013, 17:19



Tomb Raider 4

Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da Press_Release » 29 marzo 2020, 20:19

Nillc ha scritto:
29 marzo 2020, 19:45
Sì, lo avevo pensato quando l'ho giocato la prima volta :D
Tra l'altro confermo un'altra cosa inerente a Rise: si può abbattere l'elicottero di Konstantin ignorando bellamente i lanci dal trabucco di Sofia ma sparandogli semplicemente contro degli esplosivi (freccie o granate, anche se le prime sono più precise). Ci vuole un po' di pazienza ma viene giù che è una bellezza






Avatar utente
Blu
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 25473
Iscritto il: 10 gennaio 2003, 17:30




Tomb Raider 4
Tomb Raider 3 Gold

Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da Blu » 30 marzo 2020, 17:16

Press_Release ha scritto:
29 marzo 2020, 20:19
ra l'altro confermo un'altra cosa inerente a Rise: si può abbattere l'elicottero di Konstantin ignorando bellamente i lanci dal trabucco di Sofia ma sparandogli semplicemente contro degli esplosivi (freccie o granate, anche se le prime sono più precise). Ci vuole un po' di pazienza ma viene giù che è una bellezza
Buono a sapersi XD :D
Nillc ha scritto:
29 marzo 2020, 19:45
Sì, lo avevo pensato quando l'ho giocato la prima volta :D
Idem :D 14_76




Golden Reviewer (157 Golden Award)
| Predatore



Rispondi