Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Confronta le tue opinioni, vota e recensisci gli episodi di Tomb Raider / Compares your opinions, vote and review the Tomb Raider episodes

Moderatore: SirCroft

Avatar utente
Blu
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 25272
Iscritto il: 10 gennaio 2003, 17:30



Tomb Raider 3 Gold

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da Blu » 01 novembre 2014, 10:46

Tornando ONtopic credo anche io che non sia un errore, probabilmente ti dà fastidio proprio perché non lo sopporti tu per primo :) , ma non è detto che venga usato alla "meridionale" [:^] , il Voi è anche una forma di rispetto e reverenza, nelle scene di TR3 in cui è usato (fatto salvo forse l'ultima in cui Willard poteva essere meno formale) i protagonisti si rivolgono comunque a una lady inglese, per cui ci sta :)




Golden Reviewer (157 Golden Award)
| Predatore



Avatar utente
AWESOM-O
Average TR Player
Average TR Player
Messaggi: 136
Iscritto il: 29 ottobre 2014, 20:46

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da AWESOM-O » 01 novembre 2014, 14:09

Beh, nonostante tutto questi sono i miei gusti... Comunque TR3 è ottimo, ritengo il migliore della serie...

Un'altra curiosità su TR3: il livello "molo sul tamigi" ha lo speedrun più corto di questa serie, c'è una specie di scorciatoia vicino all'inizio di livello lo porta direttamente alla fine di livello ;)

Vi posso allegare un video?






Avatar utente
Delta
Moderator
Moderator
Messaggi: 7441
Iscritto il: 23 maggio 2006, 22:22



Tomb Raider 4

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da Delta » 01 novembre 2014, 14:14

Certo che puoi postare il video, anche se conosco già la scorciatoia :D grazie ad una pedana sotto alla cabina della gru si può raggiungere subito la cattedrale [:^]




Bronze Reviewer (10 Bronze Award)



Avatar utente
LoreRaider
Moderator
Moderator
Messaggi: 4546
Iscritto il: 01 gennaio 2014, 21:26




Tomb Raider 2

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da LoreRaider » 01 novembre 2014, 14:20

Il più corto non è la Giungla?
Uno ha fatto 0:37 XD
[youtube][/youtube]






Bronze Reviewer (11 Bronze Award)
Ultima modifica di LoreRaider il 03 novembre 2014, 22:06, modificato 1 volta in totale.



Avatar utente
AWESOM-O
Average TR Player
Average TR Player
Messaggi: 136
Iscritto il: 29 ottobre 2014, 20:46

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da AWESOM-O » 01 novembre 2014, 14:28

No! Sbagliato :) ecco il video

" target="_blank

"Molo sul tamigi" a parte che ha la scorciatoia della gru, ha anche un'altra scorciatoia per concludere subito






Avatar utente
Delta
Moderator
Moderator
Messaggi: 7441
Iscritto il: 23 maggio 2006, 22:22



Tomb Raider 4

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da Delta » 01 novembre 2014, 14:29

Ahh vabbè una di quelle scorciatoie/bug XD ha attraversato la ringhiera ... comunque stupefacente, è stato rapidissimo :)




Bronze Reviewer (10 Bronze Award)



Avatar utente
AWESOM-O
Average TR Player
Average TR Player
Messaggi: 136
Iscritto il: 29 ottobre 2014, 20:46

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da AWESOM-O » 01 novembre 2014, 14:37

Anche la scorciatoia della "giungla" si considera un bug, perché doveva essere impassabile... Chiamiamole scorciatoie-bug XD






Avatar utente
LoreRaider
Moderator
Moderator
Messaggi: 4546
Iscritto il: 01 gennaio 2014, 21:26




Tomb Raider 2

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da LoreRaider » 01 novembre 2014, 14:50

Dovete vedere gli speedrun di Tomb Raider 2 di questa persona " target="_blank




Bronze Reviewer (11 Bronze Award)



Avatar utente
AWESOM-O
Average TR Player
Average TR Player
Messaggi: 136
Iscritto il: 29 ottobre 2014, 20:46

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da AWESOM-O » 03 novembre 2014, 21:57

Una domanda: il nome "cancello di lud", il nome più strano di TR3 o forse della serie, cosa significa questo nome?! E quale cancello?! In quel livello non vedo nessun cancello e chi è lud?! o_O






Avatar utente
Delta
Moderator
Moderator
Messaggi: 7441
Iscritto il: 23 maggio 2006, 22:22



Tomb Raider 4

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da Delta » 04 novembre 2014, 00:01

Dai un'occhiata qui -> http://it.wikipedia.org/wiki/Ludgate" target="_blank
Probabilmente avrebbero fatto meglio a non tradurlo ...

Mi incuriosisce invece il titolo del livello bonus, nell'originale TR3 inglese si chiama "All Hallows", mentre nella versione italiana viene riportato solo "Hallows" rimuovendo All.
Un'eventuale traduzione dovrebbe essere "Ognissanti" (come la festa del 1 novembre), ma credo si riferisca al nome del luogo che visitiamo nel livello, perciò non viene tradotto ... ho visto che esistono varie chiese a Londra che si chiamano All Hallows, ma Lara non si trova all'interno della Cattedrale di St. Paul nella quale ha avuto accesso grazie alla chiave segreta recuperata al Molo sul Tamigi? :mumble:




Bronze Reviewer (10 Bronze Award)



Avatar utente
AWESOM-O
Average TR Player
Average TR Player
Messaggi: 136
Iscritto il: 29 ottobre 2014, 20:46

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da AWESOM-O » 04 novembre 2014, 01:46

ah, il cancello di lud doveva essere il ludgate, non ci avevo per niente fatto caso... comunque TR3 ha molti errori di traduzione in italiano, peccato

ESEMPIO

Cancello di Lud: Ludgate
Hallows: Ognissanti
Desert Eagle: non ha una vera e propria traduzione in italiano ma per errore l'hanno chiamato aquila del deserto






Avatar utente
NikNik95
Advanced TR Player
Advanced TR Player
Messaggi: 1376
Iscritto il: 14 maggio 2010, 18:04

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da NikNik95 » 04 novembre 2014, 07:00

Desert Eagle non è un'errore di traduzione ma è proprio l'arma che si chiama così.
Non mi risulta che nel gioco viene nominata aquila del deserto.




Bronze Reviewer (15 Bronze Award)



Avatar utente
AWESOM-O
Average TR Player
Average TR Player
Messaggi: 136
Iscritto il: 29 ottobre 2014, 20:46

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da AWESOM-O » 04 novembre 2014, 09:21

No, dico che desert eagle doveva rimanere così senza tradurlo in italiano nella traduzione italiana






Avatar utente
NikNik95
Advanced TR Player
Advanced TR Player
Messaggi: 1376
Iscritto il: 14 maggio 2010, 18:04

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da NikNik95 » 04 novembre 2014, 17:17

Acquila del Deserto??? Ma non sta tradotto da nessuna parte in italiano o mi sbaglio? :mumble:
Io ho giocato alla versione tedesca ed era chiamata Desert Eagle.




Bronze Reviewer (15 Bronze Award)



Avatar utente
LoreRaider
Moderator
Moderator
Messaggi: 4546
Iscritto il: 01 gennaio 2014, 21:26




Tomb Raider 2

Re: Stranezze, errori e "bizzarrerie" dal mondo di Lara

Messaggio da LoreRaider » 04 novembre 2014, 17:59

Ho controllato, si chiama "Aquila del Deserto" ;)




Bronze Reviewer (11 Bronze Award)



Rispondi