[GUIDA] Traduzione in Italiano delle versioni Steam

Guida per la traduzione delle versioni Steam di Tomb Raider II, III, IV, V e VI

Discussioni generali sul mondo di Tomb Raider, info, media e aiuti sui giochi ufficiali di TR / General discussion of the Tomb Raider's World, help, media and tips on official TR games
Avatar utente
LoreRaider
Moderator
Moderator
Messaggi: 4664
Iscritto il: 01 gennaio 2014, 21:26

Re: [GUIDA] Traduzione in Italiano delle versioni Steam

Messaggio da LoreRaider »

Eccomi :)
Sto copiando i vari file e preparandoli, nel caso, Blu, potresti anche sostituire i link di Ale con quelli nuovi ;)
EDIT: sono pronto, ecco i file :) , ho messo anche lo stesso nome dei file che aveva messo Ale, quindi puoi seguire le sue istruzioni senza problemi :approved:
(clicca sulle scritte per aprire il link ;) )

Tomb Raider 2:
audio.zip
tombpc.dat

Tomb Raider 3:
audio.zip
fmv.zip
pix.zip

Tomb Raider 4:
audio.zip
fmv.zip
script (testo).zip

Tomb Raider 5:
audio.zip
movie.zip
screens.zip
Script (testo).zip




Bronze Reviewer (12 Bronze Award)
Fabri
New TR Player
Messaggi: 2
Iscritto il: 19 agosto 2016, 21:12

Re: [GUIDA] Traduzione in Italiano delle versioni Steam

Messaggio da Fabri »

GRAZIE INFINITE :approved: grandi ragazzi
Avatar utente
LoreRaider
Moderator
Moderator
Messaggi: 4664
Iscritto il: 01 gennaio 2014, 21:26

Re: [GUIDA] Traduzione in Italiano delle versioni Steam

Messaggio da LoreRaider »

Avatar utente
Blu
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 26267
Iscritto il: 10 gennaio 2003, 17:30

Re: [GUIDA] Traduzione in Italiano delle versioni Steam

Messaggio da Blu »

Lore sei un mito :D 3_324 (sostituiti i link nel primo post e salvato i files ;) )




Golden Reviewer (157 Golden Award)
Avatar utente
ultraXgiotr99
Master TR Player
Master TR Player
Messaggi: 8190
Iscritto il: 07 dicembre 2012, 19:49

[GUIDA] Traduzione in Italiano delle versioni Steam

Messaggio da ultraXgiotr99 »

Ciao :)
Ma il tombpc.dat di Tomb Raider 3 dove lo trovo ?




Platinum Reviewer (263 Platinum Award) | Bronze Award 13 |
Mr.F1r3
New TR Player
Messaggi: 1
Iscritto il: 24 dicembre 2019, 23:48

[GUIDA] Traduzione in Italiano delle versioni Steam

Messaggio da Mr.F1r3 »

Ciao a tutti, se interessa ho da poco pubblicato su Steam una patch che traduce in italiano il primo Tomb Raider (sia menù che FMV).
Il link è questo QUESTO.
varma
New TR Player
Messaggi: 1
Iscritto il: 04 marzo 2020, 22:40

[GUIDA] Traduzione in Italiano delle versioni Steam

Messaggio da varma »

Grazie mille ad Ale e Mr.F1r3!!

Ho appena comprato tutta la saga su Steam visto che li vendevano ad 1 € l'uno.
Purtoppo però manca la traduzione del 6.
Ho trovato questa guida che permette di avere i sottotitoli in italiano.
https://www.lucullusgames.com/2016/11/t ... liano.html
Però mi chiedevo se per caso Ale hai ancora possibilità di lavoare sulla conversione dell'ultimo capitolo.
Eventualmente potre avere dei suggerimenti su come preparare i pacchetti partendo da una versione "procurata in altro modo" contenente l'italiano?

Grazie ancora per il lavoro fatto sugli altri capitoli!
Rispondi