Indovina la CANZONE dalla... TRADUZIONE!!! (quinta puntata)

Messaggio da **Final Danielecker** » 05 giugno 2008, 08:26

Oggi mi darò da fare

Platinum Reviewer (363 Platinum Award

) | Golden Award 08 || Bronze Award 09 - 10 |

Messaggio da **Nillc** » 06 giugno 2008, 07:30

Forza ragazzi, tempo ancora fino alle 18 e poi si chiudono i giochi

Platinum Reviewer (301 Platinum Award

) ::

Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

Messaggio da **Nillc** » 06 giugno 2008, 18:15

Ragazzi, mi dispiace molto ma anche questa puntata deve finire adesso

mi spiace che abbiano risposto solo 4 persone... spero vada meglio con la prossima.
Intanto, eccovi le risposte:

FACILE: Non ho l'età di Gigliola Cinquetti
(orig: "Non ho l'età, non ho l'età per amarti!
Non ho l'età per uscire sola con te..."

MEDIA: Bleedin' love di Leona Lewis
(orig: "I don't care what they say, I'm in love with you,
they try to pull me away, but they don't know the truth,
my heart's criplled by the veins that i keep on closing,
you cut me open and I keep on bleedin'love")

DIFFICILE: Moon River di Henry Mancini (ma ho accettato anche Audrey Hepburn e Frank Sinatra)
(orig: "Moon river, wider than a mile,
I'm crossing you in style someday...
Old dream-maker, you heartbreaker,
wherever you're going I'm going your way.")

Ed ecco la classifica parziale:

1) Bashira 13 punti (canzoni e bonus)
2) Arch 12 punti (canzoni e bonus)
3) DavidM 2 punti (solo facile)
4) Reinvent_Yourself 7 punti (solo media e difficile)

Da cui si ha che:

1) Arch (46 punti)
2) Reinvent_Yourself (38 punti)
3) Bashira (25 punti)
4) Final Danielecker (24 punti)
5) SirCroft (23 punti)
6) Nadia (22 punti)
7) Zephiro (18 punti)

DavidM (16 punti)

Dai ragazzi, rifatevi con questa puntata

FACILE (ing-ita):
Quando il sole splenderà noi splenderemo insieme,
ti ho detto che io ci sarò per sempre,
ho detto che sarò per sempre tuo amico,
ho fatto un giuramento e lo manterrò fino alla fine.
Ora che piove più che mai
e sai che ci siamo l'uno per l'altro,
puoi stare sotto al mio ombrello.

MEDIA (ita-ing)
I will save you from pains and from your mood bumps,
from rhe obsessions of your craziness.
I will go trough the gravitational streams,
throurgh space and light not to make you grow old.
And you will get well from all the illnesses
because you're a special creature, and I will take care of you.

DIFFICILE (ing-ita):
E fu così, a quell'ora tarda,
appena la birra ebbe fatto il suo gioco,
che il suo volto, già all'inizio molto spento,
diventò di una tonalità più bianca di pallore.

Avete tempo fino a MARTEDI' pomeriggio per rispondere... buon lavoro

Platinum Reviewer (301 Platinum Award

) ::

Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

Messaggio da **Nillc** » 06 giugno 2008, 18:53

Ahhhh dimenticavo ragazzi, c'è un'importantissima nota da fare alla canzone difficile: molti potrebbero non riuscire a trovarla perchè la parola "birra" nel testo originale è sostituita dal nome di marca di una famosissima birra inglese... non fatevi ingannare dai mugnai

Volevo scrivere "la Peroni" per amor di traduzione, ma ho preferito lasciar stare

Sempre la stessa frase, poi, è resa in una maniera leggermente più idiomatica... insomma, è proprio una canzone difficile

Platinum Reviewer (301 Platinum Award

) ::

Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

Messaggio da **bashira** » 06 giugno 2008, 18:57

Sempre la stessa frase, poi, è resa in una maniera leggermente più idiomatica... insomma, è proprio una canzone difficile

A meno che non si sia abbastanza vecchi da averla nella propria collezione di 33 giri

Golden Reviewer (106 Golden Award

)

Messaggio da **Nillc** » 06 giugno 2008, 19:02

Beh dai, è stata anche ricantata più e più volte... è una leggenda ed è bellissima

(vi sto dando indizi per soffocare il senso di colpa dovuto alla difficoltà crescente del gioco

)

Platinum Reviewer (301 Platinum Award

) ::

Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

Messaggio da **Nillc** » 08 giugno 2008, 16:22

Ragazzi, ma sto notando un certo distacco sul gioco

é tutto a posto? Volete che lo semplifichi?

Platinum Reviewer (301 Platinum Award

) ::

Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

Messaggio da **Final Danielecker** » 08 giugno 2008, 18:06

Secondo me c'è qualche canzone difficilotta...

Platinum Reviewer (363 Platinum Award

) | Golden Award 08 || Bronze Award 09 - 10 |

Messaggio da **Nillc** » 08 giugno 2008, 18:09

Beh, io cerco sempre di metterci quantomeno le parole chiave che tradotte portino presto alla soluzione... o, come per esempio in questo caso, di darvi qualche indizio per canzoni particolarmente difficili... penso che con un po' di ricerca non siano impossibli, ma se incontrate difficoltà nel rispondere allora semplificherò il tutto a partire dalla prossima puntata.

Platinum Reviewer (301 Platinum Award

) ::

Best Reviewer Apr 2021 :: | Bronze Award 19 | | Golden Award 20 |

Entro stasera risponderò ^^'

Bronze Reviewer (21 Bronze Award

)

Messaggio da **Final Danielecker** » 08 giugno 2008, 18:18

Nillc ha scritto:Beh, io cerco sempre di metterci quantomeno le parole chiave che tradotte portino presto alla soluzione... o, come per esempio in questo caso, di darvi qualche indizio per canzoni particolarmente difficili... penso che con un po' di ricerca non siano impossibli, ma se incontrate difficoltà nel rispondere allora semplificherò il tutto a partire dalla prossima puntata.

Mah io non ci sono riuscito ad essere sincero

comunque se per gli altri va bene non vorrei essere io l'artefice di tutto

Platinum Reviewer (363 Platinum Award

) | Golden Award 08 || Bronze Award 09 - 10 |