Problème de langue
Inviato: 28 ottobre 2014, 10:34
Bonjour tous,
Comme vous le savez, je suis un Helvète de langue française.
Je ne peux communiquer avec vous que par « google traduction »
Comme moi, vous devez retraduire le texte dans votre tête pour comprendre le message qui vous est destiné !
J’ai constaté qu’il se peut qu’un verbe, adjectif, nom soit mal placé et ça change tout de l’idée de base.
D’avance, je m’excuse, si parfois, je réponds à côté du sujet
Ram16
Buongiorno tutti,
Come lei sa, sono un Helvète di lingua francese.
Posso comunicare con voi soltanto per “google traduzione„
Come me, dovete ritradurre il testo nella vostra testa per capire il messaggio che vi è destinato!
Ho constatato che può darsi che un verbo, aggettivo, nome sia male messo e quello cambia tutto dell'idea di base.
In anticipo, mi scuso, se a volte, rispondo accanto all'argomento
Ram16
Comme vous le savez, je suis un Helvète de langue française.
Je ne peux communiquer avec vous que par « google traduction »
Comme moi, vous devez retraduire le texte dans votre tête pour comprendre le message qui vous est destiné !
J’ai constaté qu’il se peut qu’un verbe, adjectif, nom soit mal placé et ça change tout de l’idée de base.
D’avance, je m’excuse, si parfois, je réponds à côté du sujet
Ram16
Buongiorno tutti,
Come lei sa, sono un Helvète di lingua francese.
Posso comunicare con voi soltanto per “google traduzione„
Come me, dovete ritradurre il testo nella vostra testa per capire il messaggio che vi è destinato!
Ho constatato che può darsi che un verbo, aggettivo, nome sia male messo e quello cambia tutto dell'idea di base.
In anticipo, mi scuso, se a volte, rispondo accanto all'argomento
Ram16
)
)